Din episoadele anterioare...
Corpul unei femei a fost găsită în interiorul casei Kappa Kappa Theta.
- Ce este ? - Era prietena mea, bine ?
Solicit imediat ca corpul drei Stangard să fie exhumat.
O autopsie externă si internă complexă.
Mă gândesc la tine tot timpul. Dar o să-mi treacă.
Dacă nu vreau să-ti treacă ?
- Îi reprezentăm pe Mary Walker. - Ăsta este un acord prenuptial.
Stiu că nu tu ai omorât-o pe Lila Stangard. Stim amândoi cine a făcut-o.
Au ratat ceva în prima autopsie.
Spune-o.
Lila era însărcinată în 6 săptămâni.
Dacă este prea mare...
Adică, am asteptat prea mult si acum corpul meu crede
că sunt un fel călugărită care n-o să facă sex niciodată,
si apoi când o s-o fac în sfârsit... sau o să încerc...
- N-o să încapă ? - L-am cunoscut pe Griffin.
Judecând după umărul lui o să încapă.
Ce s-a întâmplat cu pactul tău de virginitate ?
Griffin a realizat în sfârsit că lui Dumnezeu
nu-i pasă de viata lui sexuală ?
Dacă îti spun ceva, juri că n-o să spui la nimeni ?
Îmi petrec timpul c-o fată dintr-o frătie.
Nu vreau să spun nimănui de asta mai mult decât tine.
Am cunoscut pe cineva.
Pe cine ?
Dl Darcy.
Am promis că n-o să spun nimănui cine era.
Este unul din prietenii lui Griffin ?
Nu.
Atunci de ce nu-mi poti spune ?
Are o sotie.
Doamne.
Lila era însărcinată în 6 săptămâni.
O să plec.
Nu, rămâi.
Annie. Serios acum.
Am nevoie de un martor aici
pentru a mă asigura că n-o să mă minti din nou.
Ai mintit când ai spus că nu te-ai culcat cu ea.
Ai mintit când ai spus
că erai la Yale în seara în care a fost omorâtă.
Si eu te-am crezut ca o proastă.
Deci...
Stiai că era însărcinată ?
Nu.
"Nu" pentru că nu stiai
sau "nu" pentru că dacă spui "da",
stii că ăsta este motiv pentru a ucide ?
Asta nu este ceva ce as...
Nu pleca !
Minti ?
Nu.
Nici măcar nu stim dacă este al meu.
Al cui ar putea să fie... Al iubitului ei virgin ?
Pretinde că este virgin.
Lila era ?
Prima dată când te-ai culcat cu ea ?
Ai sti, nu-i asa ?
N-am stiut că era însărcinată.
Iti promit.
Îl crezi ?
Ar fi trebuit să porti un prezervativ.
Traducerea: Lia
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 8
Câteodată nu suntem responsabili pentru actiunile noastre
pentru că câteodată ne comportăm
nu ca niste fiinte umane gânditoare si grijuli,
ci ca si animalele.
La fel si în acest caz al lui Gretchen Thomas,
un agent imobiliar de succes, mamă si sotie.
Ca si profesionali foarte puternici
stresul si anxietatea fac parte din rutina ei zilnică,
asa că ia somnifere prescrise înainte de somn.
Efectele secundare au făcut-o să-si cumpere haine online,
să gătească mâncăruri extravagante
si chiar să facă sex cu sotul ei,
toate acestea în timp ce era inconstientă.
Si apoi s-a întâmplat asta.
Aceasta este dna Thomas pe camerele de securitate a casei ei,
târându-i cadavrul bonei ei, în afara casei.
Si apoi ce face ?
Începe să curete mizeria.
Acum, cu totii stim sentimentul...
avem un cosmar, stim că dormim,
dar desi încercăm, nu putem să ne trezim.
Îmi pare rău că n-am putut ajunge la biroul tău.
Mia împlineste 13 ani weekendul ăsta,
si planificare a fost nebunească.
Cine ar fi crezut că o să fie asa de dificil să găsesc un dj ?
Chiar avem nevoie de atentia ta deplină.
În sfârsit !
Ricardo ?
Bună. Mă bucur că ai sunat.
Stim că nu mergi de obicei la petreceri pentru copii,
dar o să mă duc la închisoare cât de curând
- si ar putea dura ceva. - Si asta ar putea fi ultima sansă
- Vrei să ne furisăm sus ? - Ca eu si fiica mea să fim împreună.
Nu, nu. Sunt sigură că DJ Rizzles este foarte talentat.
Chestia este că ai fost
asa de bine recomandat de prietena mea Karen...
Esti în proces pentru crimă de gradul 1.
Pune telefonul jos pentru a te pregăti pentru declaratie.
M-am răzgândit.
Nu vreau să vorbesc.
Scumpo, asta nu este doar decizia ta.
Ai o familie si copii care au nevoie de tine.
Dacă vrea să se ducă la închisoare, las-o tată.
Mama ta nu se duce la închisoare, Cody.
Gretchen, înteleg că asta este dificil pentru tine,
dar ca si avocata ta trebuie să te pun la boxa martorilor,
pentru a stabili că nu aveai niciun motiv s-o omori pe Elke.
Juriul trebuie să creadă că voi două erati apropiate.
Eram.
Poti să-ti imaginezi cum este să te trezesti
si să realizezi că ai omorât pe cineva pe care iubeai ?
Asta am făcut.
Si îmi pare rău.
Dacă juriul crede că ar trebui să mă duc la închisoare,
sunt de acord.
Ar trebui să plătesc pentru păcatul ăsta.
Din moment ce n-o putem pune pe Gretchen la boxă,
punem oamenii care o iubesc... Familia ei...
Să declare despre somnambulismul ei.
Mâine fiecare dintre voi o s-o faceti pe procurorii,
pregătindu-i pe fiecare pentru momentul lor de radiere.
Dati-i drumul.
Mai simte cineva că facem toată munca pentru ea ?
Tocmai acum ti-ai dat seama de asta.
Eram în regulă cu asta înainte de examene,
dar acum toată lumea din clasa noastră
este închisă în apartament, învătând,
noi rămânem în urmă ca sclavii.
Stii cui nu-i pasă de examene ?
Tipului ăsta. Pentru că are...
Mentionează trofeul din nou si te bat cu el.
Bine, cu zici tu stea căzătoare.
Duce-ti-vă voi si plictisiti-vă învătând,
eu o să fiu la focul de tabără petrecând,
încurajând chickadees !
Vrei să facem un studiu de grup weekend-ul ăsta ?
De când trebuie tu să înveti ?
Tu iei notite, eu am Adderall.
Facem o echipă bună.
Wes.
Profesoara Keating vrea să te vadă.
Vrei să ni te alături la un studiu de grup ?
Însărcinată ?
În sase săptămâni.
N-a fost niciun semn de traumă sexuală la prima autopsie,
asa că n-au inspectat uterul.
O să mai treacă câteva zile
înainte ca politia să elibereze primul raport,
dar din momentul în care o fac,
o să-i facă un test ADN lui Griffin
să vadă dacă este el tatăl.
Nu este, după cum stim amândoi.
Este bine pentru cazul Rebeccăi.
Dar as aprecia dacă nu i-ai spune.
De ce nu ?
Pentru că dacă află cu câteva zile înainte de procesul ei,
mă tem c-o să reactioneze
într-un mod în care o să afecteze cazul ei.
Deci, pentru binele ei,
te rog să nu-i spui.
Dacă nu vrei ca ea să stie, de ce mi-ai spus mie ?
Pentru că mi-am învătat lectia cu tinutul secretelor fată de tine.
Bine.
Multumesc.
Lila era însărcinată.
- Nu stiai ? - Nu.
- Este al lui Sam ? - Da, probabil.
Annalise mi-a spus să nu-ti spun.
- Ce ? - Stiu.
A spus că nu vrea să te supere.
Si tu o crezi cu sotul ei implicat si el în asta ?
Nu sunt sigur.
Dar...
Stie că mă pot duce oricând la politie.
Deci hai s-o facem. Le spunem că este copilul lui Sam.
Si dacă nu este ?
Tot trebuie să-l interogheze.
Si dacă are un alibi ?
Sau îl eliberează ?
Esti încă în proces, si fără Annalise.
Ar renunta la cazul tău.
Deci, ce ?
Adică, nu facem nimic ?
Bineînteles că nu.
Trebuie doar să fiu cu ochii pe ea
până când aflăm următorul nostru pas.
Nu esti în sigurantă aici singură.
De ce ar trebui să am încredere în tine ?
Eu vreau să fiu achitată, dar tu...
De ce vrei să mă ajuti ?
Mi-am pierdut slujba din cauza acestui caz.
Deci, de fapt ăsta sunt eu, ajutându-mă pe mine.
Deci...
Ce voiai să-mi spui ?
Lila... era însărcinată.
Astea sunt dovezile de care avem nevoie, nu ?
Pentru a-l lega pe Sam de ea ?
- Încă ai acces în casă ? - Da.
Ia o monstră de păr din baie.
O să pun pe cineva de la sectie să facă un test ADN.
Dacă se potriveste cu copilul,
o să înceapă o investigatie asupra lui.
Si cazul tău o să dispară.
Te bagi ?
Bună, ratat-o.
Bine, uite drogurile.
Ce ?
Am făcut-o.
Cred că nu a durut, după expresia de pe fata ta.
Nu este ca si cum povestesc toti prietenii mei.
Stii, nu s-a grăbit...
sau s-a comportat ciudat,
ori m-a făcut pe mine să mă simt ciudat.
M-a făcut să mă simt în sigurantă.
Crezi că sunt o idioată.
Tu ai spus-o.
O să spun asta... Sotia lui nu se culca cu el,
pentru că atunci când am început
era ca si cum nu se putea sătura de mine.
Juri că n-o să spui la nimeni ?
De parcă îmi pasă suficient de mult de viata ta sexuală
pentru a spune la cineva.
Mersi.
- Doamne. - Ce ?
Acum stiu de ce credeai că doare.
Care-i treaba, Darcy ?
Annalise nu este aici.
Tribunal, stiu mi-a spus Wes.
Cred că mi-am lăsat mănusile aici.
Gri, 10 degete.
N-o să fur nimic.
Bineînteles că nu.
Trebuie să fi căzut undeva.
Nu aici.
Sunt un dezastru. Pierd tot ce-mi place.
Pot să-ti folosesc baia ?
Rebecca.
Ar trebui să pleci.
Tipule, nu...
Esti binevenită aici când te invită Annalise.
Altfel, este casa mea.
Si îti spun să pleci.
Da.
Si eu mă bucur să te văd.
Era o baie de sânge...
O urmă care ducea afară.
Si mama era acolo curătând sângele de pe Elke.
Deci mama ta era trează, când ai găsit-o ?
Nu. Dormea.
Tipam după tatăl meu.
Deci, hai să fim clari.
Chiar ai văzut-o când a luat pastila de somn în seara aia ?
Nu, mi-a spus c-o s-o ia când o să se bage în pat.
Atunci cum poti fi sigur ?
Pentru că o lua în fiecare seară...
Chiar înainte să mergem la somn.
Ca o dependentă de droguri.
I-am spus: "Nu ai nevoie de-o pastilă de somn,
"dacă te mai linistesti.
Încetează să mai încerci să faci asa de multe."
Pare ca si cum era ingredientul perfect pentru fiica dv.
Poate chiar să omoare.
Obiectie... argumentativ.
Ce faci ?
N-ai pus o întrebare adevărată.
Celălalt avocat n-o să aibă de ales decât să obiecteze.
Mă uit la tribunal la tv.
Bunica o ura pe Elke.
Credea că mama ar trebui să fie mama noastră,
nu o mulgătoare scandinavă.
Nu spune asta la boxă.
Nu vrem ca cineva să creadă
că bunica ta a avut ceva de-a face cu asta.
Poate că a avut.
Glumesc.
Uită-te în dulăpiorul cu pastile din baia lor.
Este o întreagă farmacie acolo.
Pastile de anxietate pentru Mia,
suplimente pentru cresterea părului pentru Matthew.
Asta înseamnă că nu aveti încredere în judecata fiice dv ?
Bineînteles că am încredere în ea.
Atunci comportă-te corespunzător.
Arată o urmă de îndoială,
si procuratura se va năpusti.
Deasupra, initiind sex.
Atunci era complet adormită.
Asta îi făceau pastilele alea.
Mai bine... nu folosi exemplul cu sexul la boxă.
Când s-a trezit mama ta ?
De îndată ce tata a pus-o în dus,
a udat-o cu apă rece.
Doar asa a putut s-o trezească.
Care a fost reactia ei când a realizat ce a făcut ?
A început să plângă si să tipe.
A fost groaznic... pentru noi toti.
Este un lucru ca mama ta să-ti omoare bonă...
Este cu totul altceva
dacă habar n-are ce face.
Sună fals, stiu.
Ca si cum inventăm totul, dar n-o facem.
A fost vina pastilelor.
Martorul dv.
Este posibil ca părintii tăi să-ti fi spus
să minti astăzi, Cody ?
Onorată instantă,
nu este o intentie bună în spatele acelei întrebări.
Lasă-mă să reformulez.
- Îti iubesti mama ? - Da.
Deci ai face orice ca s-o protejezi.
Chiar si să minti ?
Hărtuieste martorul, onorată instantă.
Mintitul sub jurământ este ilegal, Cody.
Dle Rodriguez, sunteti chiar la limită cu hărtuirea martorului.
- Minti, Cody ? - Onorată instantă, rog tribunalul
să sanctioneze procurorul pentru abateri,
si să-i permiteti martorului să părăsească boxă.
Nu mint despre mama.
O iubea pe Elke. Cu totii o făceam.
Mai ales eu.
Ce ai spus ?
Onorată instantă, este doar un băietel.
Am iubit-o.
De asta eram treaz la 3:00 în noaptea aia...
Pentru că mă duceam la ea în cameră,
cum am făcut în fiecare seară.
Ne iubeam.
La naiba, Aiden ! Vrei să scriu un scenariu pentru tine ?
Ce zici de "Mamă",
"trebuia să-mi fi spus c-o să-i dai Michaelei un contract prenuptial,
"si ca si logodnicul ei,
o sustin complet dacă nu vrea să-l semneze."
Trebuie să închid.
Esti bun de ceva, sau îti faci slujba
doar când ti-o tragi cu cineva pentru informatii ?
Annalise, a făcut ce-a putut. Cu totii am fost luati prin surprindere.
Nu, tu ai fost luată prin surprindere.
Pentru că nu poti face un lucru simplu.
Să-mi spui ce vine !
Doar asta cer.
Si în schimb,
îti tolerez prezenta ta patetică în casa mea.
Cum este să-ti înmâneze fundul pe tavă
doar cu câteva zile înainte să ne ofere notele ?
Nu sunt îngrijorat,
pentru că am o copie a unui examen pe care l-a dat anul trecut.
Si o să-l împart cu restul grupului meu de studiu,
dacă au să-mi dea ceva la schimb.
Îti dau notitele mele.
Si eu o să-ti dau copii a schitelor vechi a lui Kan.
Am fiecare cod penal scris vreodată.
Cred că trei oameni sunt suficienti pentru grupul ăsta de studiu.
Doamne. Asta este asa de bun.
Alo ?
Îti place poza ?
Ti-am pus-o când timp erai în dus azi dimineată.
Wes era chiar lângă mine, putea s-o vadă.
Stiu.
Face să fie mult mai amuzant.
Ce vrei ?
Ce crezi ?
Încetineste, criminalule.
Dacă plec pentru mai multe minute
Bonnie va deveni suspicioasă.
Bonnie s-a născut suspicioasă.
Vreau să am grijă.
Asta a fost foarte dur.
Izbucnind la tine asa... Nu este corect.
Adică, stim cu totii cine merită creditul pentru toate astea.
Esti lingusitor. Încetează.
Nu, spun doar să nu lasi să ti se urce în cap.
Ea este cea care este nasoală, nu tu.
Si, am o micută petrecere la mine acasă
înainte de focul de tabără.
Băuturi... Usher.
Deci speram să plec un pic mai devreme mâine.
Poti să vii si tu, să te relaxezi.
Stii ce spun ?
Puteti să vă duceti acasă mai devreme dacă vă terminati treaba.
Sam.
Nu pot să vorbesc acum.
Este despre Lila.
Am crezut că ai fost la Yale în seara în care a fost omorâtă.
Dar...
- Aveai nevoie de mine ? - Nu.
Rebecca a venit pe aici.
Pretindea că-si caută mănusile.
Nu este nicio sansă să stie de sarcină ?
Wes este aici tot timpul.
Deja i-am spus lui Wes.
El i-a spus.
Nu stim asta.
Annie, i-ai văzut.
Stii ce simte pentru ea.
Da.
Asta este drăgut, nu-i asa ?
Spune-mi ce vrei să fac aici...
Dacă vrei să mă duc la politie.
Doar...
Nu renunta la mine aici.
O să-mi pierd cazul.
Pentru că nu mă gândesc decât la tine cu fata aia.
De câte ori ?
Sapte ?
Doar de atât a fost necesar ca s-o lasi însărcinată ?
Asta primesc.
Asta se întâmplă când ti-o tragi cu sotul alteia.
Devii tristă, stearpă.
Si chiar si o fată moartă este mai femeie ca tine.
Nu este asta.
- Este. - Nu.
Nu, Annie, asta...
Ăsta sunt eu...
Deci...
Supără-te,
loveste-mă, dacă este necesar.
Dar eu ne-am distrus, nu tu.
Si as face orice pentru a ne uni din nou.
Deci...
Fie sunt drogată, fie scoala a început din nou
pentru că jur că tocmai ce am dat
de o groază de fete aproape dezbrăcate jos,
exersând un dans de-al lui Miley Cyrus.
Ce s-a întâmplat ?
Darcy vrea s-o terminăm.
Stiu că n-ar trebui să fiu surprinsă.
Nu-si părăsesc niciodată sotiile.
Dar ai spera c-o s-o facă.
Spune-mi că este mai bine asa.
Griffin încă n-a aflat. Nu pot să...
Ai spus c-o să te desparti de Griffin.
Lila, este un obsedat de Iisus
care te-a făcut să faci un pact de virginitate.
Avea dreptate.
Se întâmplă lucruri rele când faci sex.
Cum ar fi ?
Nu stiu.
Hai să nu vorbim despre asta.
Da, bine.
O să plec.
Nu.
Stai.
Este bolnav că nu vreau decât să mă duc acasă la el
si să-i arăt sotiei lui
toate pozele cu penisul lui de pe telefonul meu ?
Nu.
Asta este normal.
Dar nu fă asta.
Stiu.
Sunt eu.
- L-ai luat ? - Nu, a devenit foarte suspicios.
Cred că am o idee mai bună.
Sam îi trimitea sms-uri Lilei tot timpul.
Trebuie să fie dovezi pe telefonul lui, nu ?
Ce vrei ?
Am vrut doar să văd cum te simti.
Ce.. n-ai auzit suficiente la boxă ?
Stii, când eram de vârsta ta,
sora mea avea prietena asta Marissa,
si ea a fost prima pentru mine.
Aveam 14, ea 18.
Si nu stiu.
Am crezut probabil că este prea bine ca să dureze,
dar am făcut-o pentru că arata bine.
Dar după ceva timp...
Marissa n-a mai venit pe la noi.
Eram supărat.
Adică.. foarte, foarte nervos.
Si mă gândeam mereu la moduri în care s-o rănesc
dar as fi văzut-o din nou.
Dar... chiar s-o rănesc.
Tipule, stiu că esti gay.
Si n-am omorât-o pe Elke.
Am iubit-o.
Si ea mă iubea.
Acum, dacă sunt în juriu...
As crede că povestea aia este prea bună ca să fie adevărată.
Adică, nicio relatie nu este perfectă.
N-am spus niciodată că era perfectă.
Cum a mers căutarea de comori ?
Nu am venit decât cu-n penis înflăcărat.
Ăsta este vreun fel de eufemism gay ?
Nu.
Elke i-a dat lui Cody tri...
Tricha... mania sau ceva de genul.
Îi face rău cârnăciorului meu doar auzind asta.
Vrei să zici trichinoză ?
Da. Ce, ai si tu ?
Am fost într-un program medical.
Încă îmi amintesc totul.
Inclusiv faptul că era un antibiotic specific
care vindecă trichinoza.
Tinidazole. Stiam eu.
Ce să stii ?
Că tocmai ce am câstigat cazul nostru.
Mult noroc cu micul vostru club de studiu.
Doar spune-mi... ce ai aflat ?
De ce să stricăm suspansul ?
Dle Thomas, ce s-ar întâmpla
dacă sotia dv ar bea un pahar de vin
înainte să-si ia pastila de dormit ?
Ar fi aproape imposibil de trezit.
Trebuia s-o las să se trezească singură.
Din această cauză Gretchen nu bea de obicei.
Dar a făcut-o în seara în care Elke a fost omorâtă ?
Era o ocazie specială.
Gretchen tocmai ce vânduse o altă casă.
Am sărbătorit la cină.
S-a mai întâmplat ceva în ziua aia ?
Vrei să zici crima ?
Nu, adică ce ti-a spus fiul dv, Cody.
Pardon ?
Dle Thomas, în ziua în care Elke a fost omorâtă,
fiul dv, Cody nu v-a spus,
că avea dureri la urinare ?
Da, dar am...
Si când ti-a spus asta, ai început să te gândesti
când ai avut si tu aceleasi dureri ?
Cu ce este asta relevant, onorată instantă ?
Înregistrările medicale arată că domnului Thomas,
i-a fost prescris tinidazole,
care este folosită pentru a trata trichinoza.
Vezi ce se întâmplă când folosesti creierul
în locul penisului ?
Medicamentul era pentru Cody, nu pentru mine.
Gresit... ti s-a prescris medicamentul
cu trei luni înainte ca Cody să vină la tine.
Pentru că adevărul este ca si tu aveai nevoie de el,
si tu luai parte într-o aventură sexuală cu Elke.
Si când fiul tău a venit la tine,
ai aflat că si el se culca cu ea.
O femeie care ai crezut că era numai a ta.
- Ai devenit gelos. - Asta este ridicol.
La cină, în aceea seară, nu tu ai deschis o sticlă de vin,
si ti-ai încurajat sotia să bea un pahar,
pentru as celebra vânzarea ?
Era un comision foarte mare.
Nu, aveai nevoie ca ea să te lase în pace în seara aia
pentru a te duce în camera Elkei si s-o omori.
Ba nu !
Apoi ti-ai luat sotia drogată din pat,
i-ai arăt cadavrul si mizeria groaznică pe care ai făcut-o,
stiind cu desăvârsire c-o să facă curătenie.
Îmi pare asa de rău.
Este prea târziu pentru scuze, dle Thomas.
Apărarea a terminat.
Animalo.
Te-am angajat să mă aperi, nu să-mi distrugi familia.
Durerea pe care o simti acum nu este pentru ce-am făcut eu.
Este pentru ce-a făcut el.
Te-a mintit, te-a trădat,
a profitat de încrederea si loialitatea ta.
Si asta este de neiertat.
O să-mi multumesti într-o zi.
Profesoară Keating, din moment ce am ajutat cu cazul de azi.
Mă gândeam... nu vă retine nimic
să-mi dati mie trofeul.
Am crezut că tu ai trofeul.
Nu, dar având în vedere că ati spus asta
înseamnă că credeti că ar trebuie să-l am.
Nu-mi pasă cine are trofeul, dră Pratt...
Tu, dl Millstone.
Nu contează.
Bineînteles că contează.
Ne-ati construit întregul semestru în jurul lui.
Câstigarea lui înseamnă că esti în topul clasei.
- Că... - Michaela.
Ai un musafir.
Dnă Walker.
Ce faceti aici ?
Am crezut că este mai bine dacă vorbim în persoană.
Să aduc muntele la Mohammed.
Sau n-ai timp pentru viitoarea ta soacră ?
Comportament tipic Middleton ?
Este un foc de tabără pentru echipa de fotbal.
Universitate sportivă.
Minunat.
Stiu de ce sunteti aici.
Si desi realizez că un contract prenuptial
este un subiect delicat...
Nu este nimic delicat despre asta.
Nu sunt emotii. Sunt afaceri.
De fapt, asta este despre căsătoria mea cu Aiden,
deci... nu sunt afaceri.
Eu si sotul meu ne-am construit afacerea de la zero.
Primul magazin s-a transformat în 10,
10 a devenit 50,
si acum conducem o companie multinatională.
Si în timp ce Aiden s-a hotărât să urmeze o carieră politică...
ceea ce ne face pe mine si pe Robert foarte fericiti...
Mostenirea asta, tot lui o să-i apartină.
Deci întelegi de ce nu-ti permitem
să te strecori si s-o furi.
Nu mă căsătoresc cu Aiden pentru banii lui.
O fac pentru că-l iubesc.
Acela este un sentiment frumos.
Dar nu este unul pe care îmi pariez munca vietii mele.
Nu semnez.
Si nu pentru că vreau să-i iau banii,
ci plănuiesc să rămân căsătorită cu Aiden
pentru restul vieti mele.
Asa serios iau acest angajament.
Fie semnezi...
fie anulez nunta.
Semnezi,
sau o să mă asiguri c-o să te întorci
în aceea mlastină din care ai iesit, cătea încăpătânată !
Vrei să te joci ?
Hai s-o facem.
Cel putin acum stiu că aveam dreptate despre tine.
Grăbeste-te.
Am un grup de studiu.
Salutare.
Ce faci aici ?
Firma mi-a dat câteva zile libere,
si am vrut să-ti fac o surpriză.
Se pare c-am făcut-o.
Cine este ?
Sasha... iubita lui.
Si tu trebuie să fii ?
Studentul lunii ?
Ce este ?
Am cunoscut-o pe Lila în seara în care a fost omorâtă.
Trebuie s-o văd pe Annalise Keating.
Este despre Frank ?
Nu stiu cine este Frank.
Annalise este aici ?
Ai nevoie de un avocat ?
Poti să vorbesti cu mine.
Nu, trebuie doar să vorbesc cu Annalise.
Spune-i că este despre sotul ei.
Nu este aici.
Aia este masina ei, nu ?
Annalise !
Ascultă.
Nu stiu cine esti, ori ce crezi că vrei să faci,
dar îti garantez c-o să regreti asta.
Deci respiră, calmează-te si du-te acasă.
Pleacă ori sun la 112.
Bine.
Dar spune-i c-am venit să-i spun ceva important.
Nu poate să mai păstreze secretul.
Vorbea despre sarcină, nu ?
Ăla era secretul ?
Ceea ce înseamnă că... stiai.
Sam.
Te rog. Nu întreabă Annalise.
Ci eu o fac.
Cu ce ar ajuta-o dacă i-ai spune acum ?
N-am rănit fata aia. Jur.
Dar stim amândoi cât de tare ar devasta-o pe Annie.
Bon...
Mi-ai acoperit mereu spatele.
Dar am nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.
N-am stiut cine este...
Nu până când n-au apărut afisele.
Am crezut că Sam era la Yale în seara aia.
Am crezut că vă rezolvati conflictele,
deci n-am crezut că...
Îmi pare asa de rău...
N-am stiut cu ce te-ar ajuta dacă ti-as spune.
Si n-am crezut că poate să facă asa ceva..
Că ar putea răni-o.
Stia că era însărcinată.
Ti-a spus asta ?
M-a sărutat...
Ca să te mint.
A crezut că îmi dă în sfârsit ce voiam...
Dar...
Nu este un bărbat bun, Annalise.
Esti concediată.
Nu.
Te rog.
Annalise.
Pleacă.
Si nu te mai întoarce.
Conectează-l la calculatorul lui.
O să descarce toată informatia de pe telefonul lui,
inclusiv coordonatele locatiei din seara aia.
Dacă si-a golit telefonul ?
Nu contează.
Dacă l-a salvat înainte de asta,
avem nevoie de memoria telefonului.
Spune-mi dacă vrei să renunti.
Nu.
Te sun când o am.
Încercam să fac lucrul corect măcar o dată.
Tu ai făcut, ai riscat totul pentru mine.
N-am vrut să te rănesc,
sau să-ti stric viata mai mult decât am făcut-o.
- Când a venit la mine, am crezut... - Iubitul ei !
N-am stiu că era iubitul ei !
Ti-as fi spus, dacă ai fi avut încredere în mine.
- Am încredere în tine. - Da ?
Pentru că asta...
Ne înscenează ceva.
Întelegi asta ?
Annalise nu face ceva fără un plan.
Deci mi-a spus că Lila era însărcinată,
apoi îsi trimite iubitul ?
Acum stie că am mintit-o.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Am spus că-mi pare rău.
Îti spun totul, lucruri pe care nimeni nu le stie despre mine.
Stiu.
Si tu ai mers pe la spatele meu ca si cum n-as conta.
Sunt sinceră acum.
Este greu pentru mine să cred asta.
Listă de asteptare ! Deschide !
Tipule.
Trebuia să-mi fi spus că stai în ghetou.
Puteam să ne întâlnim la mine acasă.
Întrerup ceva ?
Nu. Tocmai ce plecam.
Fetele sunt nebune.
Vrei să dansezi ?
Michaela.
Bună.
Esti la mine acasă... acum.
Da, creierul meu este prea plin
pentru a învăta ceva în seara asta.
Deci... unde este toată lumea ?
N-au ajuns încă.
Cel putin adu-mi ceva de băut.
Sigur.
Cred că n-a venit nimeni încă
pentru că oamenii stiu că focul de tabără tine toată noaptea.
Stii, oamenii vor să se stimuleze ?
Bineînteles.
Focul ăsta de tabără are loc de 100 de ani.
N-a fost anulat decât de două ori..
Odată pentru Pearl Harbor,
si odată pentru o pademie de gripă.
Dar în seara asta...
Seara asta o să fie nebunească...
Rebecca, lasă-mă să intru !
Scuze c-am întârziat.
Plângi ?
Nu, este foarte frig afară.
Rebecca !
Wes, cum stii că este înăuntru ?
Adică, poate a dat drumul la muzică ca să te tină departe.
- L-a luat. - Ce-a luat ?
Esti cu masina ?
Este neortodox, stiu.
Cine stie ce o să găsiti.
De dragul familiei este important să aflăm adevărul.
Multumesc.
Cine era ?
Biroul procuraturii.
Din moment ce Lila era însărcinată,
am solicitat să fie colectat ADN de la toti bărbatii
din viata ei...
Inclusiv profesorii ei.
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare